[ご参考資料] カリフォルニア州サンタクララ及びコロラド州ルイスビル　6 月 2 日（現地時間）発表

2005 年 6 月 3 日

　2005 年 6 月 2 日、カリフォルニア州サンタクララ及びコロラド州ルイスビル発 - 米国サン・マイクロシステムズ社（以下、サン）と Storage Technology Corporation （以下、 StorageTek ）は、サンが StorageTek を買収することで合意したことを発表しました。この買収によって、過去 4 四半期での年総売上が 130 億ドル以上の実績を持ち、広範なネットワーク・コンピューティングとデータ管理に強い、新しいグローバル・リーダーが誕生します。サンと StorageTek は、ミッション・クリティカルなデータ資産を安全に管理できる製 品、サービス、およびソリューションを顧客に幅広く提供できるようになります。 Information Lifecycle Management （ ILM ）にシステム・アプローチを適 用することによって、サンは、顧客が個人情報の保護、セキュリティ、法令遵守、および方針に関する要求の高まりに適切に対応できるよう支援していくこ とが可能となります。

　両社の取締役会で承認された合意の条件のもとで、 StorageTek の株主は、 StorageTek の 1 株あたり現金 37 ドルを受け取ることになり、従業員ストック・ オプションの継承も含めて、総額は約 41 億ドルになります。サンは、買収によって、決算終了後の最初の 12 ヵ月間の非 GAAP ベースの収益が増大すると予想 しています。

　サンの会長兼 CEO であるスコット・マクニーリは次のように述べています。「サンは、その技術面および財務面での強さのゆえに IT 業界の総合企業として 業界をリードしています。この買収は、データセンター関連の購入を合理化することによって時間と投資を節減し、法令遵守、アーキテクチャの統合、セ キュリティ、そして収益の拡大に注力しようと模索している顧客に応えるために推進している戦略の一部です。この発表で、サンは最大の出荷台数を誇るコ ンピューティング・プラットフォーム、最も包括的なデータおよびアイデンティティ管理ソリューション、そして StorageTek と組むことで得た、全ライフ サイクルに渡る情報資産の開発、展開、管理で顧客から信頼を勝ち取る傑出した能力によってそのリーダーとしての地位を強固なものにします。」

　さらにマクニーリは続けます。「両社は、財務面での強み、全て揃ったシステムの提供、優良顧客からの信頼、およびグローバルな対応力を誇っていま す。我々は、 StorageTek の戦力をサンの組織に迎えられることを歓迎します。そして、広範な製品、サービス、能力を持つこの統合企業が、我々の顧客ベー スと収益拡大の機会を広げることを確信しています。」

　StorageTek の会長・社長兼CEOであるパット・マーチンは次のように述べています。「サンと統合するという StorageTek の決定は、我々の顧客、株主、従 業員、及びその他の関係者に最も利益となる行動をとるという我々の決意を反映したものです。サンと協力して技術面、運用面、および財政面で更に強化さ れたリソースを持つ統合企業を構築することにより、今後も成長を加速させ、確実に業績を向上させる企業を目指します。 StorageTek と全ての我々の関係者 にとって、この決定は適切な時期に、正当な理由で、適切なパートナーと行われたと確信しています。」とマーチンは結んでいます。

　サンと StorageTek が現在提供している製品、サービス、およびソリューションは両社で補完して継続し、業界で最も包括的なストレージおよびデータ管理 のポートフォリオを提供します。サンは、現在、ほとんど全てのベンダが提供するストレージ・システム上での仮想化とデータ・サービス用プラットフォー ムである Sun StorageTek(TM) 6920 ストレージ・システムを筆頭に、革新的なストレージおよびネットワーク製品ラインを提供しています。 Storage Resource Management ソフトウェアと仮想テープ・ソリューションを含む StorageTek の新しいデータ保護製品ラインおよびインテリジェント・アーカイブ製品ラインと 統合することで、サンの顧客は、ストレージの利用効率を最大にし、エンタープライズ、ミッドレンジ、ワークグループの各環境での整合性を確実にするイ ンテリジェンスを備えた総合的な ILM ストレージ・インフラを実装できるようになります。

　2005 年の夏の後半から秋の前半になると予想される買収手続きの完了後に、 StorageTek はサンの組織に完全に統合されます。その間に、両社の代表によっ て構成される共同チームが、両社の技術、製品、文化的な相乗効果、およびビジネスと製品開発に関するベスト・プラクティスを基に統合計画を策定します。

　買収の完了は、法的な承認、 StorageTek 株主の承認、その他の通常の決算状況に依存します。

■ StorageTek について

StorageTek は売上 22 億ドルの世界的な企業で、 Information Lifecycle Management 戦略を通して、情報の価値に基づいてコストのバランスをとる優れ たストレージ・ソリューションを提供します。 StorageTek の革命的なストレージ・ソリューションは、複雑かつ増加する情報の管理を支援し、管理コストを 削減して、コスト効率を高めます。詳細については、 www.storagetek.com をご覧いただくか、 800-786-7835 までご連絡ください。

■ サン・マイクロシステムズ株式会社について

1982 年に創立された米国サン・マイクロシステムズ社は、 "The Network Is The Computer(TM)" という独自のビジョンを掲げ、ネットワークを真に活かす ハードウェア、ソフトウェア、サービスの提供を通じて業界をリードしています。サンは 100 カ国以上の国々およびワールドワイド・ウェブ（ http://sun.com ）上で事業を展開しています。

　本資料は米国にて 6 月 2 日（現地時間）に発表されたプレスリリースの抄訳で、参考資料です。免責事項を含む発表内容の詳細は、以下の URL をご覧 ください。

　　http://www.sun.com/smi/Press/sunflash/2005-06/sunflash.20050602.1.html

● Sun 、 Sun Microsystems 、サンのロゴマーク、 Solaris 、 Java 、 StorageTek 、 The Network Is The Computer は、米国 Sun Microsystems, Inc. の米国およびその他の国における商 標または登録商標です。
StorageTek および StorageTek のロゴは、ストレージ・テクノロジー・コーポレーションの登録商標です。その他名称は、ストレージ・テクノロジー・コー ポレーションまたはその他のベンダー／メーカーの商標である可能性があります。